Nam Quốc sơn hà Nam Ðế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

                     (Thống Soái Lý Thường Kiệt)

Nước Nam là của Dân Nam
Thiên thư phân định giang san rõ ràng.
Nghịch quân xâm lấn tham tàn
Tất là nuốt nhục chuốc vàn bại vong.

                    (Phạm Văn Thanh phỏng dịch)

“The Southern Emperor is to reside in the Southern land
            This has been clearly marked in the Book of Heaven
            If unruly troops from afar dare to encroach
            They will certainly face annihilation.”